1
00:00:02,045 --> 00:00:02,872
CHLOÉ:
¡Policía! ¡Detener!

2
00:00:17,800 --> 00:00:19,845
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

3
00:00:28,724 --> 00:00:31,292
VOZ MASCULINA:
Érase una vez,

4
00:00:31,335 --> 00:00:32,771
había un mundo,

5
00:00:32,815 --> 00:00:36,036
como el nuestro,
pero con un pequeño cambio

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,691
Eso cambió todo.

7
00:00:42,868 --> 00:00:44,305
¡No!

8
00:00:49,049 --> 00:00:51,703
¿Por qué diablos hiciste eso?
¿Por qué fuiste tras él?

9
00:00:51,747 --> 00:00:54,576
Maldita sea, Bonnie.
Deberías haberlo dejado escapar.

10
00:00:54,619 --> 00:00:57,622
:
No bajo mi supervisión.

11
00:01:01,800 --> 00:01:03,280
DIRECTORA:
¡Corta!

12
00:01:03,324 --> 00:01:04,890
MUJER:
Aquí tienes, Cloe.

13
00:01:04,934 --> 00:01:07,415
DIRECTORA:
¿Dónde está ese especialista?
Tráelo aquí.

14
00:01:07,458 --> 00:01:10,505
¿Puedo tomar un café? Maldita sea.

15
00:01:10,548 --> 00:01:14,900
Maldita sea. nosotros no lo hicimos
Lo entendemos, ¿verdad? Aquí.

16
00:01:14,944 --> 00:01:16,206
¿Estás bien?

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,556
Sí, me acabo de ahogar
en la estúpida cápsula de sangre.

18
00:01:18,600 --> 00:01:20,123
Oye, buen trabajo.
Gracias.

19
00:01:20,167 --> 00:01:21,298
¿Todos los
¿Se disparan los petardos?

20
00:01:21,342 --> 00:01:23,083
Sí, fue enfermizo.
Lo mataste.

21
00:01:23,126 --> 00:01:24,780
Esta secuencia es
va a ser increíble.

22
00:01:24,823 --> 00:01:26,825
Sabes, vas a ganar uno
de esos premios de acrobacias por esto.

23
00:01:26,869 --> 00:01:28,392
Bueno, especialmente después
obtienes la persecución del coche.

24
00:01:28,436 --> 00:01:29,611
No estoy seguro de eso.

25
00:01:29,654 --> 00:01:31,134
¿Qué? ¿Estás preocupado por mí?

26
00:01:31,178 --> 00:01:33,136
Todo lo que tengo que hacer es levantarme
hasta la cima, haz ese agotamiento,

27
00:01:33,180 --> 00:01:34,572
y luego Debi se hará cargo.

28
00:01:34,616 --> 00:01:37,184
N-No, no eres tú.
Sólo soy un poco...

29
00:01:37,227 --> 00:01:39,099
no va a ser
aquí para ello.

30
00:01:39,142 --> 00:01:42,580
Espera, ¿qué?

31
00:01:42,624 --> 00:01:44,321
Realmente no puedo hablar
sobre esto aquí,

32
00:01:44,365 --> 00:01:45,931
pero confía en mí,
es algo bueno.

33
00:01:45,975 --> 00:01:47,629
En realidad, yo y algunos
amigos estan saliendo

34
00:01:47,672 --> 00:01:49,500
para celebrar esta noche.
¿Por qué no vienes?

35
00:01:49,544 --> 00:01:51,111
te pondré al tanto
en todo.

36
00:01:51,154 --> 00:01:54,418
Bueno, yo... puede que estés fuera de lugar.
gancho, pero tengo que conducir esto

37
00:01:54,462 --> 00:01:56,725
6 millones de dólares James Dean
Porsche mañana.

38
00:01:56,768 --> 00:01:58,292
Vamos.

39
00:01:58,335 --> 00:01:59,815
Una bebida.

40
00:02:02,731 --> 00:02:04,602
LUCIFER:
♪ ¿Para qué es un hombre?

41
00:02:04,646 --> 00:02:07,997
♪ ¿Qué tiene?

42
00:02:08,040 --> 00:02:12,436
♪ Si no es él mismo,
entonces no tiene nada ♪

43
00:02:12,480 --> 00:02:17,006
♪ Para decir las cosas
él realmente siente ♪

44
00:02:17,049 --> 00:02:22,011
♪ Y no las palabras
de quien se arrodilla ♪

45
00:02:22,054 --> 00:02:23,317
♪ El registro muestra

46
00:02:23,360 --> 00:02:26,407
♪ Recibí los golpes

47
00:02:26,450 --> 00:02:28,278
♪ Y lo hizo

48
00:02:28,322 --> 00:02:29,888
♪ mi

49
00:02:31,238 --> 00:02:32,630
♪ Camino.

50
00:02:32,674 --> 00:02:34,850
["Fox on the Run" de Sweet
jugando]

51
00:02:36,895 --> 00:02:38,723
Gracias.

52
00:02:38,767 --> 00:02:42,858
♪ no quiero
para saber tu nombre ♪

53
00:02:42,901 --> 00:02:46,688
♪ "Porque no lo haces
luce igual ♪

54
00:02:46,731 --> 00:02:49,952
♪ Como lo hiciste antes...

55
00:02:49,995 --> 00:02:52,084
VOZ MASCULINA:
Increible lo que cambia

56
00:02:52,128 --> 00:02:54,348
un pequeño detalle puede ser suficiente.

57
00:02:54,391 --> 00:02:56,698
♪ Zorro huyendo...

58
00:02:56,741 --> 00:02:58,178
VOZ MASCULINA:
Una mariposa bate sus alas

59
00:02:58,221 --> 00:03:00,223
y los buenos amigos son extraños.

60
00:03:00,267 --> 00:03:01,355
Hola, Stryder.

61
00:03:01,398 --> 00:03:03,661
♪ Corre y escóndete

62
00:03:03,705 --> 00:03:07,099
♪ Tú mismo lejos

63
00:03:07,143 --> 00:03:08,362
♪ Foxy huyendo...

64
00:03:08,405 --> 00:03:10,407
Charlotte Richards.

65
00:03:10,451 --> 00:03:13,367
Ah, ¿a qué le debo?
este placer?

66
00:03:13,410 --> 00:03:15,586
Oh, solo asegurándome de que estás
no meterse en problemas.

67
00:03:15,630 --> 00:03:17,197
Oh, eso no es divertido.

68
00:03:17,240 --> 00:03:19,111
Bueno, es cierto, pero lo es.
mi trabajo como su abogado.

69
00:03:20,200 --> 00:03:22,071
Y también traje
algo de papeleo

70
00:03:22,114 --> 00:03:24,116
para la expansión Vegas Lux.

71
00:03:24,160 --> 00:03:25,944
Oh, bueno, eso es emocionante.

72
00:03:25,988 --> 00:03:27,119
Sí.

73
00:03:27,163 --> 00:03:29,905
¿Vamos a subir?
al ático?

74
00:03:29,948 --> 00:03:31,907
VOZ MASCULINA: El efecto mariposa también funciona

75
00:03:31,950 --> 00:03:33,387
sobre personas que podrían haber muerto

76
00:03:33,430 --> 00:03:36,477
y sido habitado por,
digamos, tu mamá,

77
00:03:36,520 --> 00:03:38,305
quien ahora no lo es.

78
00:03:47,009 --> 00:03:48,097
Mmm... Oh.

79
00:03:48,140 --> 00:03:49,925
no hemos tenido sexo
antes, ¿lo hemos hecho?

80
00:03:49,968 --> 00:03:53,058
No, créeme,
lo recordarías.

81
00:03:53,102 --> 00:03:54,712
Oh, estoy seguro de que lo haría.

82
00:04:00,588 --> 00:04:01,850
Lo siento, lo siento...

83
00:04:04,418 --> 00:04:06,811
pero no estoy seguro
Puedo hacer esto.

84
00:04:06,855 --> 00:04:10,162
Bueno, esa es la primera vez.

85
00:04:10,206 --> 00:04:12,643
Oh, no, no, no, no, no, no,
nada de eso.

86
00:04:12,687 --> 00:04:14,079
Francamente, eso es imposible.

87
00:04:15,820 --> 00:04:20,129
No... no puedo creer
Estoy diciendo esto, pero...

88
00:04:20,172 --> 00:04:21,478
No estoy de humor.

89
00:04:21,522 --> 00:04:24,176
Sigue siendo una novedad.

90
00:04:24,220 --> 00:04:28,050
No, no, no. No me malinterpretes,
Charlotte, eres impresionante.

91
00:04:28,093 --> 00:04:29,225
Bueno, eso lo sé.

92
00:04:29,269 --> 00:04:32,141
Vamos. ¿Qué ocurre?

93
00:04:32,184 --> 00:04:35,797
No sé. Tal vez he estado
en Los Ángeles demasiado tiempo.

94
00:04:35,840 --> 00:04:38,495
Tal vez necesito encontrar
algún lugar nuevo.

95
00:04:38,539 --> 00:04:41,498
¿En algún lugar como Las Vegas? Exacto.

96
00:04:41,542 --> 00:04:44,588
Bueno, entonces, ¿por qué no firmamos?
estos documentos de graduación?

97
00:04:44,632 --> 00:04:46,547
Una vez que hagas eso

98
00:04:46,590 --> 00:04:47,983
y consígueme un pago inicial,

99
00:04:48,026 --> 00:04:51,334
ellos romperán la tierra
en Lux Las Vegas.

100
00:04:51,378 --> 00:04:53,684
Estarás empacando en poco tiempo.

101
00:04:53,728 --> 00:04:55,773
Hmm, bueno, me siento
mejor ya.

102
00:05:01,518 --> 00:05:03,215
¿Es aceptable el efectivo?

103
00:05:13,791 --> 00:05:16,533
ciudad del pecado,
allá vamos.

104
00:05:21,669 --> 00:05:25,499
Pareces...

105
00:05:25,542 --> 00:05:27,109
frustrado.

106
00:05:27,152 --> 00:05:28,980
Sí.

107
00:05:29,024 --> 00:05:32,244
Y yo debería ser
feliz, ¿sabes?

108
00:05:32,288 --> 00:05:34,551
Yo... debería
estar emocionado.

109
00:05:34,595 --> 00:05:38,599
E-estoy disparando a Weaponizer 5 y
todo va bastante bien.

110
00:05:38,642 --> 00:05:41,253
Tenemos este enorme
Se acerca persecución de autos,

111
00:05:41,297 --> 00:05:43,995
y siento...

112
00:05:44,039 --> 00:05:45,301
Me siento aburrido.

113
00:05:45,345 --> 00:05:48,783
es la quinta vez
Has desempeñado este papel.

114
00:05:48,826 --> 00:05:50,567
Seria normal

115
00:05:50,611 --> 00:05:54,832
si no sintieras un
un poco... desencantado.

116
00:05:54,876 --> 00:05:57,313
Sí, tienes razón, ¿sabes?
Tal vez debería intentarlo

117
00:05:57,357 --> 00:05:59,576
y jugar un papel diferente,
pero no hay muchas cosas

118
00:05:59,620 --> 00:06:00,882
ahí fuera para mí, ¿sabes?

119
00:06:00,925 --> 00:06:03,798
Y soy bueno interpretando a un policía. Tú lo eres.

120
00:06:03,841 --> 00:06:05,843
Mmm.
Ya sabes, tal vez
es solo una cuestión

121
00:06:05,887 --> 00:06:07,410
de acercarse a él
con ojos diferentes.

122
00:06:07,454 --> 00:06:08,977
Siempre has
dijo eso

123
00:06:09,020 --> 00:06:12,502
querías ser positivo
modelo a seguir para las mujeres jóvenes.

124
00:06:12,546 --> 00:06:14,069
Y lo eres.

125
00:06:14,112 --> 00:06:17,420
Las chicas de todo el mundo ven
tú en la pantalla, luchando contra el crimen,

126
00:06:17,464 --> 00:06:21,206
y están inspirados.
No lo olvides.

127
00:06:21,250 --> 00:06:24,645
Tienes razón. Gracias.

128
00:06:25,907 --> 00:06:27,778
Dios, se siente como
Estamos de nuevo en sesión.

129
00:06:27,822 --> 00:06:28,779
:
Lo sé.

130
00:06:28,823 --> 00:06:29,998
Y es sorprendente lo bien que

131
00:06:30,041 --> 00:06:31,303
Replicaron tu antigua oficina.

132
00:06:31,347 --> 00:06:33,044
Sí, es raro.

133
00:06:33,088 --> 00:06:35,656
Gracias.
Si, bueno,
no lo olvides,

134
00:06:35,699 --> 00:06:37,614
ya sabes, que tu
A mí también me inspiró, Chloe.

135
00:06:37,658 --> 00:06:40,225
Si no fuera por ti,

136
00:06:40,269 --> 00:06:42,619
doctor lindanever
hubiera sucedido.

137
00:06:42,663 --> 00:06:43,925
¿Bien?
Sí.

138
00:06:43,968 --> 00:06:45,927
Y si
no eran para ti,

139
00:06:45,970 --> 00:06:48,843
estaría loco
y sin trabajo.

140
00:06:48,886 --> 00:06:51,149
Pero... eh, sí,
Estoy bien, estoy bien.

141
00:06:51,193 --> 00:06:53,674
Creo que se trata sólo de encontrar
algo que es un desafío.

142
00:06:53,717 --> 00:06:56,328
VOZ MASCULINA:
La gente me acusa
de ser controlador.

143
00:06:58,113 --> 00:07:01,464
Y sí, puede que haya puesto a Chloe
en el camino de Lucifer.

144
00:07:01,508 --> 00:07:05,468
Pero ¿y si no lo hiciera?
¿Seguirían juntos?

145
00:07:05,512 --> 00:07:06,817
Disculpe.

146
00:07:09,167 --> 00:07:12,214
Oye, amigo.

147
00:07:16,218 --> 00:07:18,176
Ya conoces la expresión
"No me importa adónde vayas,

148
00:07:18,220 --> 00:07:21,528
pero no puedes babear
por toda mi banqueta."

149
00:07:21,571 --> 00:07:23,268
Mmmm?

150
00:07:23,312 --> 00:07:25,314
Vamos, levántate y brilla.

151
00:07:28,186 --> 00:07:30,014
Uf, maldito infierno.

152
00:07:30,058 --> 00:07:31,581
VOZ MASCULINA: Normalmente sería imposible.

153
00:07:31,625 --> 00:07:34,105
para obtener una respuesta
a esa pregunta, pero puedo.

154
00:07:34,149 --> 00:07:38,022
Sólo uno de los beneficios
de ser Dios.

155
00:07:38,066 --> 00:07:39,981
♪

156
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
DIOS: Es sorprendente el efecto.
una familia puede tener

157
00:07:49,077 --> 00:07:50,948
en la brújula moral de un hombre.

158
00:07:50,992 --> 00:07:52,776
Oye, Nick, ¿qué tenemos?

159
00:07:52,820 --> 00:07:55,518
DIOS:
O en el caso de Dan Espinoza,

160
00:07:55,562 --> 00:07:56,737
la falta de una familia.

161
00:07:56,780 --> 00:07:59,304
Vic es un Hollywood
chico especialista.

162
00:07:59,348 --> 00:08:00,610
Stryder Novac, 28 años.

163
00:08:00,654 --> 00:08:03,352
Apuñalado una vez en el pecho.

164
00:08:03,395 --> 00:08:04,527
Encontré esto en el cuerpo.

165
00:08:04,571 --> 00:08:06,834
Supuse que no tenía
cualquier cosa que hacer

166
00:08:06,877 --> 00:08:08,270
con quién lo mató, ¿no?

167
00:08:08,313 --> 00:08:11,403
Escóndelo. tu ves todo
estos ojos sobre nosotros?

168
00:08:11,447 --> 00:08:13,231
¿Somos inteligentes?
o somos tontos?

169
00:08:13,275 --> 00:08:16,974
Somos inteligentes.
Somos inteligentes.
Así es. Bueno.

170
00:08:17,018 --> 00:08:18,715
¿Encontraste
el arma homicida?

171
00:08:18,759 --> 00:08:20,282
Aún no.

172
00:08:20,325 --> 00:08:23,851
¿Quién encontró el cuerpo?

173
00:08:26,114 --> 00:08:28,986
Bueno, si no lo es
Detective Consolador de la policía de Los Ángeles.

174
00:08:29,030 --> 00:08:32,860
Todavía estás ahí fuera
¿Dejar crímenes sin resolver?

175
00:08:32,903 --> 00:08:35,340
Vamos hombre, el caso de Delilah.
estaba abierto y cerrado,

176
00:08:35,384 --> 00:08:36,559
si eso es lo que quieres decir.

177
00:08:36,603 --> 00:08:37,734
De acuerdo en desacuerdo.

178
00:08:37,778 --> 00:08:38,866
Así parece ser

179
00:08:38,909 --> 00:08:40,215
un bonito corte y secado
pelea de bar.

180
00:08:40,258 --> 00:08:44,001
Ah, sí, por supuesto.
buscando la respuesta fácil.

181
00:08:44,045 --> 00:08:47,875
Pero lo sé en mis entrañas
ese no es el caso aquí.

182
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
¿En realidad?
Absolutamente.
Y necesito demostrarlo.

183
00:08:50,573 --> 00:08:51,574
¿Y por qué es eso?

184
00:08:51,618 --> 00:08:52,749
Porque justo esta mañana,

185
00:08:52,793 --> 00:08:54,577
mi acuerdo de expansión en Las Vegas
estaba congelado

186
00:08:54,621 --> 00:08:57,101
debido a este lamentable asesinato.

187
00:08:57,145 --> 00:08:58,146
Lo entiendo.

188
00:08:58,189 --> 00:08:59,626
Tienes que fijarlo
en alguien más

189
00:08:59,669 --> 00:09:00,844
para que tu marca se mantenga limpia.

190
00:09:00,888 --> 00:09:02,585
No le culpo a nadie.

191
00:09:02,629 --> 00:09:03,934
solo quiero encontrar la verdad

192
00:09:03,978 --> 00:09:05,588
entonces la persona adecuada
es castigado por sus pecados,

193
00:09:05,632 --> 00:09:07,895
y como conozco tu
pequeña organización corrupta

194
00:09:07,938 --> 00:09:09,070
no lo solucionará...

195
00:09:09,113 --> 00:09:10,637
estrella de la mañana,
Esto es asunto de la policía.

196
00:09:10,680 --> 00:09:12,160
Será mejor que te mantengas al margen.

197
00:09:12,203 --> 00:09:14,684
o lo juro por Dios,
te arrepentirás.

198
00:09:14,728 --> 00:09:16,773
¿Debemos traer a mi padre?
en esto?

199
00:09:16,817 --> 00:09:17,905
Aunque, en realidad, supongo

200
00:09:17,948 --> 00:09:21,212
ustedes dos fanfarrones
podría llevarse bien.

201
00:09:23,693 --> 00:09:25,956
DIOS:
Mi hijo y yo...

202
00:09:26,000 --> 00:09:28,002
Bueno, digamos,

203
00:09:28,045 --> 00:09:29,830
No creo que pueda
cambiar cualquier cosa

204
00:09:29,873 --> 00:09:32,441
eso haría
nuestra relación menos...

205
00:09:32,484 --> 00:09:35,183
complicado.

206
00:09:35,226 --> 00:09:38,012
Pero, entonces, los padres pueden tener
un impacto dramático

207
00:09:38,055 --> 00:09:40,841
en la vida de sus hijos,
¿No pueden?

208
00:09:40,884 --> 00:09:42,451
Tomemos como ejemplo a Chloé Decker.

209
00:09:42,494 --> 00:09:45,628
Su papá murió hace 20 años.
de una herida de bala.

210
00:09:45,672 --> 00:09:47,325
Esa pérdida la cambió,

211
00:09:47,369 --> 00:09:50,633
La inspiró a seguir sus pasos y convertirse en policía.

212
00:09:50,677 --> 00:09:53,201
Entonces, ¿cuál fue ese?
pequeña cosa que cambié

213
00:09:53,244 --> 00:09:55,116
¿Eso cambió todo?

214
00:09:55,159 --> 00:09:58,075
Todo lo que hice fue mover una bala.
unos centímetros a la derecha,

215
00:09:58,119 --> 00:09:59,294
y...

216
00:09:59,337 --> 00:10:00,469
Toca, toca.

217
00:10:00,512 --> 00:10:01,601
Entra.

218
00:10:01,644 --> 00:10:03,603
¡Oye, mono!

219
00:10:03,646 --> 00:10:05,692
¿Cómo está mi superestrella?

220
00:10:05,735 --> 00:10:07,432
Hola, papá.
Ah, sí.

221
00:10:07,476 --> 00:10:10,784
Entonces, dime cómo es el gran
La escena de la muerte fue ayer.

222
00:10:10,827 --> 00:10:12,568
Oh...Oh, antes de que lo olvide,

223
00:10:12,612 --> 00:10:14,744
tu madre dijo que te dijera
para decirles que...

224
00:10:14,788 --> 00:10:16,616
Oh, para favorecer
mi lado bueno.

225
00:10:16,659 --> 00:10:17,965
Sí.
Sí, lo tengo.

226
00:10:18,008 --> 00:10:20,097
No, papá, en realidad estoy aquí.
sobre un amigo.

227
00:10:20,141 --> 00:10:23,274
Está bien, Chlo, si esto es
sobre algún cargo de drogas

228
00:10:23,318 --> 00:10:25,973
Para tu coprotagonista, me temo.
no hay nada que pueda hacer.

229
00:10:26,016 --> 00:10:27,409
No, no, nada de eso.

230
00:10:27,452 --> 00:10:29,411
En realidad, un amigo mío
fue asesinado anoche.

231
00:10:29,454 --> 00:10:30,760
¿El especialista?

232
00:10:30,804 --> 00:10:34,155
Oh, lo conocías.
Oh, mono, lo siento mucho.

233
00:10:34,198 --> 00:10:36,723
N-no tenía idea. Está bien. Gracias.

234
00:10:36,766 --> 00:10:39,029
Papá, ¿tienes
¿Alguna pista de lo que pasó?

235
00:10:39,073 --> 00:10:41,902
Bueno, es temprano
pero parece una pelea de bar.

236
00:10:41,945 --> 00:10:44,600
No, él no estaba mirando
para una pelea.

237
00:10:44,644 --> 00:10:45,819
Estaba celebrando.

238
00:10:45,862 --> 00:10:47,255
Bueno, ¿cómo lo sabes?

239
00:10:47,298 --> 00:10:48,604
Bueno, yo estaba con él. ¿Tú lo estabas?

240
00:10:48,648 --> 00:10:51,085
Sí, muchos de nosotros.
Acaba de conseguir el trabajo de sus sueños.

241
00:10:51,128 --> 00:10:53,000
conduciendo para NASCAR,
y simplemente no creo

242
00:10:53,043 --> 00:10:54,697
él haría cualquier cosa
arruinar eso.

243
00:10:54,741 --> 00:10:58,396
Está bien, pero mira,

244
00:10:58,440 --> 00:11:01,922
E-es muy difícil saberlo
todo sobre alguien.

245
00:11:01,965 --> 00:11:04,620
Y el detective del caso.
es bastante sólido en su teoría.

246
00:11:04,664 --> 00:11:06,578
Bien, entonces tal vez podría
Habla con el detective.

247
00:11:06,622 --> 00:11:09,451
Mira, pasaré
lo que me dijiste,

248
00:11:09,494 --> 00:11:11,322
pero eso es lo más cercano
como vas a conseguir

249
00:11:11,366 --> 00:11:13,150
a un activo
investigación de asesinato.

250
00:11:13,194 --> 00:11:15,109
Déjame preguntarle algunas... Sin argumentos.

251
00:11:15,152 --> 00:11:17,720
Ahora, esto es mucho más.
peligroso en la vida real

252
00:11:17,764 --> 00:11:19,461
que en las películas, cariño.

253
00:11:20,723 --> 00:11:22,507
:
Bueno.

254
00:11:24,422 --> 00:11:26,773
♪

255
00:11:28,688 --> 00:11:30,646
Hola?

256
00:11:32,343 --> 00:11:34,258
ELLA: ¡Estamos cerrados!

257
00:11:34,302 --> 00:11:36,608
es solo tu amigo
Diablo del barrio.

258
00:11:40,612 --> 00:11:42,136
Bueno...

259
00:11:42,179 --> 00:11:44,442
Hola mi pequeña chola.

260
00:11:46,009 --> 00:11:48,577
¿Qué hiciste?
¿Moler los engranajes de nuevo?

261
00:11:48,620 --> 00:11:50,579
Un padre tan inadecuado

262
00:11:50,622 --> 00:11:52,363
por tan dulce
pequeño bebé.

263
00:11:52,407 --> 00:11:55,149
debería haberla robado
de ti cuando tuve la oportunidad.

264
00:11:55,192 --> 00:11:56,759
Mi auto está perfectamente bien.

265
00:11:56,803 --> 00:11:58,239
Estoy aquí por otra cosa.

266
00:11:58,282 --> 00:12:00,545
Algo... delicado.

267
00:12:09,946 --> 00:12:11,556
:
Bueno...

268
00:12:11,600 --> 00:12:14,037
Siempre he pensado en ti como
alguien con acción de bomba,

269
00:12:14,081 --> 00:12:16,605
Sra. López. Oh, ¿se refiere a mi pequeño mijo?

270
00:12:16,648 --> 00:12:18,476
No está cargado.

271
00:12:18,520 --> 00:12:19,826
El sonido es todo lo que necesitas

272
00:12:19,869 --> 00:12:21,653
para asustar al infierno
fuera de alguien.

273
00:12:21,697 --> 00:12:24,526
Bien.
Bueno, cualquiera
aparte de ti.

274
00:12:24,569 --> 00:12:26,833
Entonces, ¿por qué estás aquí?
¿Qué deseas?

275
00:12:26,876 --> 00:12:30,401
Bueno, ya conoces las herramientas y
Creo que he visto

276
00:12:30,445 --> 00:12:33,665
uno de estos
en su taller antes.

277
00:12:33,709 --> 00:12:34,623
¿Qué es?

278
00:12:34,666 --> 00:12:36,190
Es un destornillador Torx con mango en T.

279
00:12:36,233 --> 00:12:37,800
Bien. Por supuesto que lo es.

280
00:12:37,844 --> 00:12:41,064
Aunque el final de este
Parece que ha sido afilado.

281
00:12:41,108 --> 00:12:42,631
Tal vez para hacer un agujero
en algo?

282
00:12:42,674 --> 00:12:45,242
Bueno, ya lo sé.
Fue usado en mi club.

283
00:12:45,286 --> 00:12:47,810
anoche para hacer un agujero
en un joven ya fallecido.

284
00:12:47,854 --> 00:12:49,203
¿Fue utilizado en un asesinato?

285
00:12:49,246 --> 00:12:51,205
¿Qué estás, maldito loco?

286
00:12:51,248 --> 00:12:52,423
¿Por qué me dejaste llegar?
¿Mis huellas en él?

287
00:12:52,467 --> 00:12:53,903
Sólo dime dónde
vino de.

288
00:12:53,947 --> 00:12:55,426
Oh, ¿qué eres?
¿Un detective ahora?

289
00:12:55,470 --> 00:12:57,602
Escucha, mi pequeño mono grasiento,

290
00:12:57,646 --> 00:13:00,780
¿Por qué no me dices qué
saber acerca de esta cosa apuñalada,

291
00:13:00,823 --> 00:13:02,564
y no lo diré
cualquier detective real

292
00:13:02,607 --> 00:13:04,435
sobre tu
poca empresa aquí?

293
00:13:06,002 --> 00:13:08,831
Como dije...

294
00:13:08,875 --> 00:13:11,138
Es un destornillador Torx, ¿vale?

295
00:13:11,181 --> 00:13:12,966
Acero de aleación de nueve pulgadas...

296
00:13:13,009 --> 00:13:17,144
Éste parece que vino de
algún tipo de kit de herramientas profesional para corredores,

297
00:13:17,187 --> 00:13:18,623
ya sabes, como NASCAR.

298
00:13:18,667 --> 00:13:21,191
Bueno, ¿cómo puedes saber eso? Número estampado en él.

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,889
es el numero
del coche del corredor,

300
00:13:22,932 --> 00:13:25,630
y la burocracia envuelta
alrededor del mango--

301
00:13:25,674 --> 00:13:27,807
cosas de código de colores de la tripulación
necesitan para trabajos específicos.

302
00:13:27,850 --> 00:13:30,200
no tienen tiempo
para buscar basura.

303
00:13:30,244 --> 00:13:31,506
¿Oh? Inteligente.

304
00:13:31,549 --> 00:13:33,334
algo mas
También estaba estampado en él.

305
00:13:33,377 --> 00:13:35,118
Pero parece
ha sido lijado.

306
00:13:35,162 --> 00:13:37,033
Tal vez pueda desenterrarlo.

307
00:13:37,077 --> 00:13:38,382
Oh, maravilloso.
Trabajas en eso

308
00:13:38,426 --> 00:13:40,123
y voy a ir a visitar el
hipódromo más cercano.

309
00:13:40,167 --> 00:13:41,951
Eh...

310
00:13:44,432 --> 00:13:45,955
Sí, por supuesto.
Ustedes los humanos...

311
00:13:45,999 --> 00:13:48,218
tu
Amo tu dinero.

312
00:13:48,262 --> 00:13:50,830
Seguro que sí.

313
00:13:53,745 --> 00:13:56,531
Un placer hacer negocios
con usted, Sr. Morningstar.

314
00:13:56,574 --> 00:13:59,490
♪ Conocí a una chica a la que llaman
la reina veloz ♪

315
00:13:59,534 --> 00:14:02,580
♪ A ella le gusta mantener
el motor limpio ♪

316
00:14:02,624 --> 00:14:05,845
♪ No puedes negarle nada ♪

317
00:14:05,888 --> 00:14:09,109
♪ Larga vida a la reina veloz...

318
00:14:09,152 --> 00:14:11,981
Lo siento. Autorizado
personal únicamente.

319
00:14:12,025 --> 00:14:15,115
Oh, solo tengo algunos
preguntas sobre un asesinato.

320
00:14:15,158 --> 00:14:16,986
Entendido.

321
00:14:17,030 --> 00:14:18,988
Ponte esto. ¿Eh?

322
00:14:19,032 --> 00:14:20,903
Sígueme.

323
00:14:20,947 --> 00:14:22,818
La policía de Los Ángeles está por aquí.

324
00:14:22,862 --> 00:14:25,168
Qué, detective consolador
¿Me ganaste?

325
00:14:25,212 --> 00:14:27,692
esto
La dama no tiene consolador.

326
00:14:27,736 --> 00:14:30,652
Oh.
este chico quiere
para verte.

327
00:14:30,695 --> 00:14:33,002
Bueno, hola...

328
00:14:33,046 --> 00:14:34,699
detective.

329
00:14:40,401 --> 00:14:42,229
Detective Bonnie Gennaro.
¿Le puedo ayudar en algo?

330
00:14:42,272 --> 00:14:44,187
Estás investigando el
asesinato de Stryder Novac?

331
00:14:44,231 --> 00:14:45,710
Así es. Bueno, este caso

332
00:14:45,754 --> 00:14:47,799
parece estar en
manos muy capaces.

333
00:14:47,843 --> 00:14:49,932
Así que me voy.

334
00:14:49,976 --> 00:14:51,064
Está bien.

335
00:14:51,107 --> 00:14:52,804
Quiero decir, después de todo,
tu lo derribaste

336
00:14:52,848 --> 00:14:55,198
el jefe de la yakuza
en combate con una sola mano.

337
00:14:55,242 --> 00:14:57,722
Y derrotar al
mafia armenia

338
00:14:57,766 --> 00:14:59,855
de una manera bastante espectacular
persecución de coches por Roma--

339
00:14:59,899 --> 00:15:03,032
aunque, extrañamente, parecía
Para mí es mucho más parecido a Vancouver.

340
00:15:03,076 --> 00:15:04,642
Lo entiendo--
sabes quién soy.

341
00:15:04,686 --> 00:15:06,949
Sí. Y si se cometiera algún delito
ocurrir en un jacuzzi, bueno...

342
00:15:06,993 --> 00:15:08,081
Por favor, por favor,

343
00:15:08,124 --> 00:15:09,517
No menciones ese proyecto.

344
00:15:09,560 --> 00:15:11,040
Soy un gran admirador de tu trabajo.
Sra. Decker.

345
00:15:11,084 --> 00:15:13,608
Gracias. No entiendo--
¿por qué estás aquí?

346
00:15:13,651 --> 00:15:16,306
¿Esta investigación es
para un papel, o...

347
00:15:16,350 --> 00:15:19,222
No estamos frente a la cámara ahora, ¿verdad?
¿Dónde están?

348
00:15:19,266 --> 00:15:21,224
Bueno... si debes saberlo,

349
00:15:21,268 --> 00:15:22,660
Trabajé con Stryder.

350
00:15:22,704 --> 00:15:24,924
Oh.
Él era realmente
gran tipo, y...

351
00:15:24,967 --> 00:15:28,579
No creo que haya muerto
en una simple pelea de bar.

352
00:15:28,623 --> 00:15:30,625
¿En serio? Iba a conducir para NASCAR.

353
00:15:30,668 --> 00:15:32,670
por primera vez hoy--
Más importante aún,

354
00:15:32,714 --> 00:15:35,021
él iba a reemplazar
Rex Wilson en su coche.

355
00:15:35,064 --> 00:15:37,980
He oído hablar de Wilson... él era
un conductor bastante famoso hace años.

356
00:15:38,024 --> 00:15:39,373
Sí. Era enorme.

357
00:15:39,416 --> 00:15:41,244
Pero entonces llega este joven.
para ocupar su lugar.

358
00:15:41,288 --> 00:15:42,376
El punto es,

359
00:15:42,419 --> 00:15:44,073
gracias a la muerte de Stryder,

360
00:15:44,117 --> 00:15:45,770
Rex todavía conduce hoy.

361
00:15:45,814 --> 00:15:47,250
Bueno, gracias
para la información.

362
00:15:47,294 --> 00:15:48,991
Ahora sé a quién estrangular.
Yo me encargo desde aquí.

363
00:15:49,035 --> 00:15:51,254
Oh, lo harás, ¿verdad?

364
00:15:51,298 --> 00:15:52,647
¿Quién eres tú, de todos modos?

365
00:15:52,690 --> 00:15:56,216
Oh, me disculpo.
¿Dónde están mis modales?

366
00:15:56,259 --> 00:15:58,653
Lucifer Estrella del Alba.

367
00:15:58,696 --> 00:16:01,221
Ah, claro.
El dueño de Lux.

368
00:16:01,264 --> 00:16:03,049
Mmm.
Bueno, me encantaría
dejar esto

369
00:16:03,092 --> 00:16:05,312
en manos sin duda capaces
de un borracho,

370
00:16:05,355 --> 00:16:07,140
dueño del club medio en la bolsa...

371
00:16:07,183 --> 00:16:08,445
Ah.

372
00:16:08,489 --> 00:16:09,751
Tengo esto.

373
00:16:09,794 --> 00:16:11,057
¿En realidad? creo que
encontrarás

374
00:16:11,100 --> 00:16:13,320
todo lo que tienes,
Sra. Decker, es una insignia.

375
00:16:13,363 --> 00:16:15,583
que dice "Propiedad
de Warner Bros."

376
00:16:17,541 --> 00:16:21,502
No sólo he jugado a ser policía
en cinco películas...

377
00:16:22,633 --> 00:16:24,722
...vengo de una familia de ellos.

378
00:16:24,766 --> 00:16:27,595
Y te puedo asegurar,
puedo manejar esto

379
00:16:27,638 --> 00:16:29,858
mucho mejor de lo que puedes.

380
00:16:29,901 --> 00:16:32,121
Oh. Ni siquiera puedes
meterse en boxes.

381
00:16:32,165 --> 00:16:34,341
GUARDIA:
¿Detective Genaro?

382
00:16:35,995 --> 00:16:37,344
Oh.

383
00:16:38,214 --> 00:16:40,608
Por aquí.

384
00:16:40,651 --> 00:16:42,871
CHLOE: Muchas gracias. GUARDIA: Es un placer.

385
00:16:42,914 --> 00:16:45,047
Juego encendido.

386
00:16:45,091 --> 00:16:48,659
♪

387
00:17:01,803 --> 00:17:05,676
Travieso, travieso,
Detective Espinoza.

388
00:17:05,720 --> 00:17:08,897
solo asegurándome
Los billetes son reales.

389
00:17:08,940 --> 00:17:11,378
La única manera de saberlo realmente
es para gastarlo no?

390
00:17:11,421 --> 00:17:12,944
Así es.

391
00:17:12,988 --> 00:17:15,208
¿No estás cansado?
de robar dinero?

392
00:17:15,251 --> 00:17:16,774
De arrestar criminales

393
00:17:16,818 --> 00:17:19,168
quienes si tienen
suficiente dinero,

394
00:17:19,212 --> 00:17:21,953
contratar a alguien como yo,
¿Siempre se salen con la suya?

395
00:17:21,997 --> 00:17:26,523
Sé que estoy cansado de siempre
resolviendo sus problemas.

396
00:17:26,567 --> 00:17:28,743
¿A dónde vas?
con esto?

397
00:17:28,786 --> 00:17:30,919
¿Qué pasaría si te dijera?
había una caja fuerte

398
00:17:30,962 --> 00:17:33,835
con cientos de miles de
dólares simplemente sentados en él,

399
00:17:33,878 --> 00:17:36,098
y conozco el
combinación?

400
00:17:37,752 --> 00:17:40,363
¿Y por qué tú
¿Necesitas mi ayuda?

401
00:17:40,407 --> 00:17:42,757
Bueno, la caja fuerte está adentro.
el ático de Lux,

402
00:17:42,800 --> 00:17:45,194
y el club es
actualmente una escena del crimen,

403
00:17:45,238 --> 00:17:46,804
lo que significa que necesito acceso.

404
00:17:46,848 --> 00:17:48,676
¿La casa de Morningstar?
¿Por qué no lo hiciste?
liderar con eso?

405
00:17:48,719 --> 00:17:52,245
Me encantaría arruinarlo
ese idiota.

406
00:17:52,288 --> 00:17:54,421
Bueno... nos entiendes
en el edificio,

407
00:17:54,464 --> 00:17:56,118
Yo nos conseguiré el dinero.

408
00:17:56,162 --> 00:17:57,815
No va a suceder. ¿Qué crees?

409
00:17:57,859 --> 00:17:59,774
solo voy a tomar
el dinero y correr?

410
00:17:59,817 --> 00:18:00,992
Sí.

411
00:18:01,036 --> 00:18:02,994
Mira, el ático
solo tiene una manera de entrar

412
00:18:03,038 --> 00:18:04,170
y una salida.

413
00:18:04,213 --> 00:18:05,736
necesito que lo hagas
hacer guardia

414
00:18:05,780 --> 00:18:08,261
para asegurarse de que nadie
viene detrás de mí.

415
00:18:08,304 --> 00:18:10,611
Bueno. Bien.

416
00:18:10,654 --> 00:18:13,048
Pero también estaré mirando
para asegurarse

417
00:18:13,092 --> 00:18:16,834
no te escapas
y desaparecer.

418
00:18:16,878 --> 00:18:19,141
Porque tú
¿Me extrañarías si lo hiciera?

419
00:18:19,185 --> 00:18:21,274
¿Sabes que?

420
00:18:21,317 --> 00:18:23,102
Quizás lo haría.

421
00:18:28,846 --> 00:18:30,109
Disculpe.

422
00:18:30,152 --> 00:18:31,675
Hola. Detective Genaro.

423
00:18:31,719 --> 00:18:33,851
necesito hablar
con Rex Wilson. Lo siento, detective,

424
00:18:33,895 --> 00:18:35,636
rex ya esta
ahí fuera en la pista de carreras

425
00:18:35,679 --> 00:18:37,638
para su carrera de práctica.

426
00:18:37,681 --> 00:18:40,075
Está bien. Gracias.

427
00:18:40,119 --> 00:18:41,642
Sí.

428
00:18:54,829 --> 00:18:57,136
¡No lo sé! ¡Algo anda mal!

429
00:19:11,759 --> 00:19:15,284
AMENADIEL:
¿Qué estás usando?
¿Mis talentos para esta época, Luci?

430
00:19:15,328 --> 00:19:18,418
¿Otra orgía que quieres prolongar?

431
00:19:18,461 --> 00:19:20,071
¡Coches de carreras!

432
00:19:20,115 --> 00:19:21,682
Por supuesto.

433
00:19:21,725 --> 00:19:23,771
Sí, pero no es lo que
Parece que esta vez, hermano.

434
00:19:23,814 --> 00:19:26,469
pero gracias
por llegar tan rápido.

435
00:19:26,513 --> 00:19:28,645
En realidad...ven
pensar en ello,

436
00:19:28,689 --> 00:19:29,907
has sido bastante rápido

437
00:19:29,951 --> 00:19:31,518
al responder a mi
citación recientemente.

438
00:19:31,561 --> 00:19:33,041
Sólo estoy ansioso por devolverte

439
00:19:33,084 --> 00:19:35,217
de vuelta a donde perteneces,
Hermano... en el infierno.

440
00:19:35,261 --> 00:19:38,786
Sí, pero nunca pareces estarlo
en medio de cualquier cosa.

441
00:19:38,829 --> 00:19:41,397
¿Cómo es la Ciudad de Plata?

442
00:19:41,441 --> 00:19:43,094
Todavía plata. Sigue siendo una ciudad.

443
00:19:43,138 --> 00:19:45,836
¿Y nuestros hermanos?
escucho el de uriel

444
00:19:45,880 --> 00:19:47,229
se fue y se dejó bigote.

445
00:19:47,273 --> 00:19:48,448
¿Lo hizo?

446
00:19:48,491 --> 00:19:50,450
No lo sabría.
Estoy atrapado aquí abajo.

447
00:19:50,493 --> 00:19:51,538
Pero deberías hacerlo.

448
00:19:51,581 --> 00:19:52,843
Bueno, ha sido
un par de años

449
00:19:52,887 --> 00:19:54,193
Desde que regresé, Luci.

450
00:19:54,236 --> 00:19:55,716
Entonces, ¿dónde has estado?

451
00:19:55,759 --> 00:19:57,718
Ciertamente no es un barrio pobre
con los humanos.

452
00:19:57,761 --> 00:19:59,415
Espera, ¿has estado?

453
00:19:59,459 --> 00:20:00,721
volando alrededor todo este tiempo

454
00:20:00,764 --> 00:20:03,854
como una especie de
del vagabundo plumoso?

455
00:20:03,898 --> 00:20:06,857
: Espera, eso es
lo que has estado haciendo.

456
00:20:06,901 --> 00:20:08,859
¿Qué opción tengo?

457
00:20:08,903 --> 00:20:10,774
ya que te niegas
para volver al infierno,

458
00:20:10,818 --> 00:20:13,081
No puedo enfrentar
nuestros hermanos o...

459
00:20:13,124 --> 00:20:14,474
¿Papá?

460
00:20:14,517 --> 00:20:16,084
Sí. Bastante crítico,

461
00:20:16,127 --> 00:20:17,259
Soy muy consciente.

462
00:20:17,303 --> 00:20:18,956
Bien...

463
00:20:19,000 --> 00:20:22,177
si tu orgullo no te deja regresar
a la Ciudad de Plata, hermano,

464
00:20:22,221 --> 00:20:24,701
Deberías darle una oportunidad a los humanos.

465
00:20:24,745 --> 00:20:26,137
Vamos, Luci.

466
00:20:26,181 --> 00:20:28,009
soy el mas destacado
de los ángeles de Dios.

467
00:20:28,052 --> 00:20:30,490
No puedo simplemente mezclar
con estos humanos, como...

468
00:20:30,533 --> 00:20:32,448
¿Qué, como yo?

469
00:20:32,492 --> 00:20:33,493
Sí, no lo hagas
Preocúpate, hermano.

470
00:20:33,536 --> 00:20:35,059
Quiero decir, son
criaturas absurdas,

471
00:20:35,103 --> 00:20:36,626
pero a veces te sorprenden.

472
00:20:36,670 --> 00:20:40,326
deberías intentarlo
hablando con uno.

473
00:20:40,369 --> 00:20:42,632
Mira lo que pasa.

474
00:20:42,676 --> 00:20:44,982
Ahora, si no te importa...

475
00:20:53,208 --> 00:20:55,210
Es hora de charlar, Rexie.

476
00:20:55,254 --> 00:20:56,994
¿Qué diablos pasó?
¿Cómo hiciste...?

477
00:20:57,038 --> 00:20:58,996
¡Concéntrate! Necesito
que me digas,

478
00:20:59,040 --> 00:21:01,303
¿Por qué mataste?
Stryder Nov...
¡Déjalo ir!

479
00:21:01,347 --> 00:21:04,175
¿Eh?
¿Cómo diablos hiciste?
¿Salir aquí de todos modos?

480
00:21:04,219 --> 00:21:06,743
Mira, sólo dame un momento,
y estaré fuera de tu...

481
00:21:06,787 --> 00:21:07,831
Mira, sólo muévete.

482
00:21:07,875 --> 00:21:10,051
No irás a ninguna parte, amigo.

483
00:21:10,094 --> 00:21:12,271
Mira, sólo quiero hablar...

484
00:21:15,056 --> 00:21:16,971
♪

485
00:21:22,019 --> 00:21:24,108
Pensé que tu
sólo quería hablar.

486
00:21:24,152 --> 00:21:25,284
¿Por qué me arrestas?
¿Viste lo que
¿Ese loco lo hizo?

487
00:21:25,327 --> 00:21:27,764
¿Cómo diablos?
¿Hizo eso de todos modos?

488
00:21:27,808 --> 00:21:29,331
No me importa él.

489
00:21:29,375 --> 00:21:31,986
quiero saber sobre
el asesinato de Stryder Novac.

490
00:21:32,029 --> 00:21:34,075
Stryder... Oh, hombre. yo estaba
tratando de no pensar en eso

491
00:21:34,118 --> 00:21:36,033
y solo concéntrate
en la carrera...
se que el era

492
00:21:36,077 --> 00:21:38,862
Te reemplazaré y te obligaré
a una jubilación anticipada,

493
00:21:38,906 --> 00:21:42,213
para que puedas dejarlo
con el acto lloroso!

494
00:21:42,257 --> 00:21:43,954
Yo no lo maté
si eso es lo que estás pensando.

495
00:21:43,998 --> 00:21:45,173
Yo nunca haría eso.

496
00:21:45,216 --> 00:21:46,957
Muy bien, podemos hacer esto.
una de tres maneras.

497
00:21:47,001 --> 00:21:49,046
Déjame adivinar:
la manera fácil o...

498
00:21:49,090 --> 00:21:50,570
¡Qué diablos!

499
00:21:50,613 --> 00:21:54,138
No hay una manera fácil.
Podemos hacer esto de forma rápida,

500
00:21:54,182 --> 00:21:55,575
el camino lento...

501
00:21:55,618 --> 00:21:59,361
Luego, está mi
manera favorita!

502
00:21:59,405 --> 00:22:02,886
Entonces, inténtalo, tal vez, porque
no hay nada que ame más

503
00:22:02,930 --> 00:22:04,845
que hacer llorar a un hombre adulto.

504
00:22:04,888 --> 00:22:06,542
Te contaré todo
quieres saber

505
00:22:06,586 --> 00:22:08,152
Así que ese es tu
manera favorita.

506
00:22:08,196 --> 00:22:10,546
Siempre me he preguntado
desde que te vi dar

507
00:22:10,590 --> 00:22:13,375
ese discurso en Weaponizer 3:
No matarás.

508
00:22:13,419 --> 00:22:14,898
Pensé que eso sonaba
familiar. ¿Qué...?

509
00:22:14,942 --> 00:22:16,857
Espera un minuto

510
00:22:16,900 --> 00:22:18,032
¿Eres Chloe Decker?

511
00:22:18,075 --> 00:22:19,686
Ella es.
Increíble, ¿no?

512
00:22:19,729 --> 00:22:21,731
¿Qué diablos es?
pasando por aquí?

513
00:22:21,775 --> 00:22:22,993
Estaba a punto de hablar.

514
00:22:23,037 --> 00:22:24,865
Bueno, disculpas
por la interrupción.

515
00:22:24,908 --> 00:22:26,083
Pero si me permites
para hacer las paces,

516
00:22:26,127 --> 00:22:27,607
tengo algunas habilidades
de mi propia.

517
00:22:27,650 --> 00:22:30,566
Dime... Rex...

518
00:22:30,610 --> 00:22:33,395
¿Qué es lo que deseas?

519
00:22:37,356 --> 00:22:39,401
REX:
Espera, yo...

520
00:22:39,445 --> 00:22:43,405
quiero una buena historia.

521
00:22:43,449 --> 00:22:46,843
¿Q-qué... qué eres?
hablando de?

522
00:22:48,192 --> 00:22:51,631
Uh, gente, ellos no
Sigue los autos más.

523
00:22:51,674 --> 00:22:53,023
Siguen a los conductores.

524
00:22:53,067 --> 00:22:56,070
Drama. El padre de Stryder,
era una leyenda de NASCAR.

525
00:22:56,113 --> 00:22:58,420
Y tu mayor rival,
si no recuerdo mal.

526
00:22:58,464 --> 00:23:00,683
Cuando murió,
también lo hicieron mis ventas de mercancías.

527
00:23:00,727 --> 00:23:02,250
Entonces, conseguir Stryder
para reemplazarlo,

528
00:23:02,293 --> 00:23:03,730
eso-eso-eso tiene
la rivalidad de vuelta.

529
00:23:03,773 --> 00:23:05,906
Sí, pero ¿cómo funciona eso?
ayudarte? Estás sin trabajo.

530
00:23:05,949 --> 00:23:07,298
Empecé una empresa de gestión

531
00:23:07,342 --> 00:23:08,865
hace aproximadamente un año--
Stryder era un cliente.

532
00:23:08,909 --> 00:23:12,129
Fue mi idea
conseguir que me reemplace.

533
00:23:12,173 --> 00:23:15,829
Pobre chico. Stryder,
él... él estaba tan feliz

534
00:23:15,872 --> 00:23:17,221
cuando lo hice
esa oferta.

535
00:23:17,265 --> 00:23:19,702
Bueno, sí, fue un
oportunidad de su vida.

536
00:23:19,746 --> 00:23:21,835
Aparentemente necesitaba el dinero.
para sacarlo de un apuro.

537
00:23:21,878 --> 00:23:24,228
¿Qué quieres decir con "mermelada"?

538
00:23:24,272 --> 00:23:26,405
Estaba teniendo algunos problemas
con un chico en el trabajo.

539
00:23:31,671 --> 00:23:33,281
Eh, eh, discúlpeme.

540
00:23:33,324 --> 00:23:34,500
¿Qué diablos?
¿Eso fue ahí atrás?

541
00:23:34,543 --> 00:23:36,197
ya me he disculpado
por interrumpir

542
00:23:36,240 --> 00:23:37,938
tu monólogo,
Sra. Decker.

543
00:23:37,981 --> 00:23:40,244
No, ¿cómo diablos hiciste
¿Hacer que Rex derrame algo así?

544
00:23:40,288 --> 00:23:43,117
Ah, bueno, tengo la habilidad.
para sacar a relucir los deseos de las personas.

545
00:23:43,160 --> 00:23:44,248
Bueno, ¿qué eres?
psíquico o algo así?

546
00:23:44,292 --> 00:23:46,903
No, no, no puedo leer
la mente de las personas.

547
00:23:46,947 --> 00:23:48,818
No soy un Jedi.

548
00:23:48,862 --> 00:23:50,472
A la gente simplemente le gusta
para decirme cosas.

549
00:23:50,516 --> 00:23:53,388
Vale, bueno, deberíamos parar.
pisándose los pies unos a otros,

550
00:23:53,432 --> 00:23:55,521
porque ambos claramente
quiero lo mismo.

551
00:23:55,564 --> 00:23:57,958
Oh, eso es muy atrevido.
de usted, Sra. Decker.

552
00:23:58,001 --> 00:23:59,699
Sí, tendré sexo contigo.

553
00:23:59,742 --> 00:24:01,527
Probablemente deberíamos resolver
Este asesinato primero... No, no.

554
00:24:01,570 --> 00:24:03,093
Quiero decir que deberíamos
trabajar juntos.

555
00:24:03,137 --> 00:24:05,444
:
No.

556
00:24:05,487 --> 00:24:07,271
Quiero decir, has demostrado
un adversario muy impresionante,

557
00:24:07,315 --> 00:24:09,491
pero en realidad no lo soy
una especie de diablo que "trabaja juntos".

558
00:24:09,535 --> 00:24:12,276
Entonces...
Bueno, qué lástima.

559
00:24:12,320 --> 00:24:14,583
Porque sé quién era Stryder
peleando en el trabajo.

560
00:24:14,627 --> 00:24:17,064
Muy bien...

561
00:24:18,935 --> 00:24:21,460
Muestre el camino, Sra. Decker.

562
00:24:23,940 --> 00:24:26,508
Entonces, el segundo matrimonio.
va bien?

563
00:24:26,552 --> 00:24:28,423
Ah, totalmente.

564
00:24:28,467 --> 00:24:30,207
Uh, e-aunque
He cometido errores

565
00:24:30,251 --> 00:24:33,254
la segunda vez
simplemente se siente mejor. ¿Sabes?

566
00:24:33,297 --> 00:24:34,255
Mmm, sí.

567
00:24:34,298 --> 00:24:36,300
puede ser dificil
volver a confiar.

568
00:24:36,344 --> 00:24:37,911
Esta vez solo lo sé
ella me ama por mí.

569
00:24:37,954 --> 00:24:39,913
No tengo ninguna duda...

570
00:24:39,956 --> 00:24:41,567
que te quedarás con nosotros.

571
00:24:41,610 --> 00:24:46,746
Más con sensación de taquilla
Nathan Fury cuando volvamos.

572
00:24:46,789 --> 00:24:49,444
Y cortar.

573
00:24:49,488 --> 00:24:53,927
Vaya, Linda, todos los días lo estoy.
asombrado al verte trabajar.

574
00:24:53,970 --> 00:24:57,234
Ah...
Gracias, Stacy.

575
00:24:57,278 --> 00:24:58,801
Eh, cuando lleguemos
de regreso del descanso,

576
00:24:58,845 --> 00:25:01,108
pregúntale cómo se siente
su nueva esposa lo engaña.

577
00:25:01,151 --> 00:25:04,503
¿Puedes darnos un segundo?
por favor? Gracias.

578
00:25:04,546 --> 00:25:05,721
Espera, ¿qué?

579
00:25:05,765 --> 00:25:07,636
Nuestro investigador
la pillé en cinta

580
00:25:07,680 --> 00:25:10,900
besando a su coprotagonista
en el mercado de agricultores.

581
00:25:10,944 --> 00:25:11,945
Jugoso, ¿verdad?

582
00:25:11,988 --> 00:25:13,947
No. Dios mío,
eso es terrible.

583
00:25:13,990 --> 00:25:15,775
Eso va a
devastar a Nathan.

584
00:25:15,818 --> 00:25:17,298
Y hacer una gran televisión.

585
00:25:17,341 --> 00:25:21,607
Como su terapeuta,
No puedo en conciencia

586
00:25:21,650 --> 00:25:22,869
incitar a una crisis.

587
00:25:22,912 --> 00:25:24,174
No es por eso que hago esto.

588
00:25:24,218 --> 00:25:26,481
Y es por eso que Estados Unidos
Te quiero Linda.

589
00:25:26,525 --> 00:25:28,309
Pero ¿sabes qué más?
¿A América le encanta?

590
00:25:28,352 --> 00:25:29,266
Lágrimas.

591
00:25:29,310 --> 00:25:30,964
Pero Stacy, no puedes...

592
00:25:31,007 --> 00:25:32,182
Las calificaciones han bajado.

593
00:25:32,226 --> 00:25:35,055
Necesitamos un impulso como este.

594
00:25:35,098 --> 00:25:36,535
¿Qué es más importante?
a ti?

595
00:25:46,675 --> 00:25:47,981
MUJER:
Conjunto.

596
00:25:48,024 --> 00:25:50,505
¡Ah!

597
00:25:50,549 --> 00:25:52,507
Ese era el que estaba discutiendo.
¿Con tu doble?

598
00:25:52,551 --> 00:25:54,378
¿Aspirante a Lara Croft?
MUJER:
¿Qué diablos, Rogers?

599
00:25:54,422 --> 00:25:56,337
Erika Dunlap.
Mi coprotagonista.

600
00:25:56,380 --> 00:25:58,034
Te dije ese movimiento
no funcionaría.

601
00:25:58,078 --> 00:25:59,427
¿Por qué nunca
¿escucharme?

602
00:25:59,470 --> 00:26:01,429
Bueno, ella parece estar peleando.
con mucha gente.

603
00:26:01,472 --> 00:26:03,997
Bueno, su problema con Stryder.
era mucho más grande.

604
00:26:04,040 --> 00:26:05,215
LUCIFER:
¿Ah?

605
00:26:05,259 --> 00:26:06,695
ROGERS: Chloe, ¿qué?
estás haciendo aquí?

606
00:26:06,739 --> 00:26:08,088
¿Estás en el horario de hoy?

607
00:26:08,131 --> 00:26:09,655
Hola, Ben. simplemente lo olvidé
Algunas cosas en mi trailer.

608
00:26:09,698 --> 00:26:11,657
Pero que esta pasando
¿Con Erika últimamente?

609
00:26:11,700 --> 00:26:13,572
Quiero decir, ella estaba dando
El dolor de Stryder también

610
00:26:13,615 --> 00:26:14,747
la última vez que la vi.

611
00:26:14,790 --> 00:26:16,313
Todo el mundo trata con
la muerte de otra manera.

612
00:26:16,357 --> 00:26:18,098
En el caso de Erika, ella
ofertas sacándolo

613
00:26:18,141 --> 00:26:20,013
en todo mi equipo de especialistas. Encantador.

614
00:26:20,056 --> 00:26:21,884
Nada que no podamos manejar.

615
00:26:21,928 --> 00:26:23,582
Lo siento.
Sí.

616
00:26:25,453 --> 00:26:27,237
Muy bien, cuando hayas terminado
teniendo una puesta al día...

617
00:26:27,281 --> 00:26:29,283
que

618
00:26:29,326 --> 00:26:33,156
Bueno, Erika consiguió
herido durante un truco

619
00:26:33,200 --> 00:26:34,549
y ella estaba esperando

620
00:26:34,593 --> 00:26:36,856
a un acuerdo considerable, pero
su testigo, Stryder,

621
00:26:36,899 --> 00:26:38,509
se negó a testificar en su nombre

622
00:26:38,553 --> 00:26:41,687
y no salió bien
con Érika.

623
00:26:41,730 --> 00:26:44,559
Oh, ¿entonces crees que ella lo mató?
¿por venganza?

624
00:26:44,603 --> 00:26:46,300
O saber que sin
un testigo ocular,

625
00:26:46,343 --> 00:26:48,041
ella tendría una mejor oportunidad
en ganar el caso.

626
00:26:48,084 --> 00:26:49,608
Y cosechar las ganancias inesperadas.

627
00:26:49,651 --> 00:26:51,653
Bien. Ya sabes,
Iría a hablar con Erika.

628
00:26:51,697 --> 00:26:54,482
pero ella y yo no
exactamente ven cara a cara.

629
00:26:56,310 --> 00:26:58,704
He visto lo que tu
puede hacerle a la gente.

630
00:26:58,747 --> 00:27:01,663
El tráiler de Erika
está justo ahí.

631
00:27:01,707 --> 00:27:05,580
¿Por qué no te vas?
y, ya sabes,

632
00:27:05,624 --> 00:27:07,060
hacer lo tuyo?

633
00:27:07,103 --> 00:27:08,757
Ah.

634
00:27:13,153 --> 00:27:15,068
Quiero decir... ¿Mono?

635
00:27:15,111 --> 00:27:17,897
Papá. Hola. que-que
estás haciendo aquí?

636
00:27:17,940 --> 00:27:19,855
Bueno, he estado escuchando
algunas historias locas.

637
00:27:19,899 --> 00:27:23,642
No te colaste
una carrera de NASCAR, ¿verdad?

638
00:27:23,685 --> 00:27:26,732
Y definitivamente no lo hiciste
¿Hacerse pasar por un policía?

639
00:27:26,775 --> 00:27:28,647
Está bien, papá, no es lo que
estás pensando.

640
00:27:28,690 --> 00:27:30,257
Bien, porque si
todavía estás trabajando

641
00:27:30,300 --> 00:27:32,433
con ese club nocturno para enfermos mentales
dueño, ¿cómo se llama?

642
00:27:32,476 --> 00:27:34,478
ERIKA:
¡Lucifer!

643
00:27:34,522 --> 00:27:36,002
¡Lucifer!
LUCIFER:
Así es,

644
00:27:36,045 --> 00:27:38,744
di mi nombre. Di mi nombre.

645
00:27:43,531 --> 00:27:45,228
CARLOTA:
¿Lucifer?

646
00:27:45,272 --> 00:27:48,579
¿Hay alguien aquí?

647
00:28:04,552 --> 00:28:05,771
¿Lucifer?

648
00:28:19,045 --> 00:28:20,829
Bote.

649
00:28:42,503 --> 00:28:45,636
Um, trabajo para Lucifer.

650
00:28:45,680 --> 00:28:47,638
Me envió aquí para
consigue el dinero en efectivo para...

651
00:28:47,682 --> 00:28:49,205
no me importa
sobre el dinero.

652
00:28:49,249 --> 00:28:50,598
¿No lo haces?

653
00:28:50,641 --> 00:28:53,732
Me importa por qué lo quieres.

654
00:28:56,517 --> 00:28:58,693
dime la verdad
y es tuyo.

655
00:28:58,737 --> 00:29:02,392
Lucifer lo necesita

656
00:29:02,436 --> 00:29:04,133
para terminar el
Acuerdo de Las Vegas.

657
00:29:05,352 --> 00:29:08,268
Porque lo merezco.

658
00:29:15,449 --> 00:29:17,233
¿Qué harías con él?

659
00:29:17,277 --> 00:29:20,671
Lo que sea que quiera.

660
00:29:20,715 --> 00:29:24,675
tomaré eso
como una promesa.

661
00:29:28,941 --> 00:29:30,464
Ir.

662
00:29:30,507 --> 00:29:34,424
Abraza tu más profundo,
deseo más oscuro.

663
00:29:35,817 --> 00:29:39,560
Deja que esas pequeñas brasas pecaminosas
arder en una llama.

664
00:29:42,302 --> 00:29:43,607
¿Por qué?

665
00:29:43,651 --> 00:29:47,220
Nos volveremos a encontrar...
eventualmente.

666
00:29:47,263 --> 00:29:50,440
En algún lugar más caluroso.

667
00:29:50,484 --> 00:29:52,791
Y cuanto más pecas,

668
00:29:52,834 --> 00:29:55,315
más divertido será para mí.

669
00:29:56,882 --> 00:29:58,927
Piense en esto como un juego previo.

670
00:30:03,192 --> 00:30:04,803
Sin embargo...

671
00:30:04,846 --> 00:30:10,330
si alguna vez te veo y eso
niño juguete en Los Ángeles otra vez,

672
00:30:10,373 --> 00:30:13,463
Voy a destripar esa bonita
vientre tuyo.

673
00:30:13,507 --> 00:30:18,468
Todo el mundo sabe que no
robarle al diablo.

674
00:30:23,212 --> 00:30:24,735
JUAN:
¿Tienes alguna idea?

675
00:30:24,779 --> 00:30:27,782
que situación tan difícil
¿Me has metido?

676
00:30:27,826 --> 00:30:29,088
Papá, tenía que hacer algo.

677
00:30:29,131 --> 00:30:31,090
¿Bueno? Stryder no fue asesinado
en una pelea de bar.

678
00:30:31,133 --> 00:30:33,614
Y estamos en algo.
Puedo sentirlo.

679
00:30:33,657 --> 00:30:36,008
"Nosotros"?
LUCIFER:
Adiós Erika.

680
00:30:36,051 --> 00:30:38,184
Mi amigo flexible.

681
00:30:38,227 --> 00:30:40,012
Bueno, tu plan funcionó de maravilla.

682
00:30:40,055 --> 00:30:44,364
Considere al sospechoso
bien y verdaderamente emocionado.

683
00:30:44,407 --> 00:30:45,844
F-F-Para información.

684
00:30:45,887 --> 00:30:48,629
Ajá. Él quiere decir bombeado
para obtener información.

685
00:30:48,672 --> 00:30:51,893
¿Qué pasó con hacer
tu hipno

686
00:30:51,937 --> 00:30:53,068
Con los ojos.
Oh.

687
00:30:53,112 --> 00:30:54,765
Eso es lo que quisiste decir.
Sí.

688
00:30:54,809 --> 00:30:56,463
Oh, no, lo hicimos.
como conejitos.

689
00:30:56,506 --> 00:30:58,291
La próxima vez deberías estar
más específico.

690
00:30:58,334 --> 00:31:00,771
No habrá "la próxima vez".

691
00:31:00,815 --> 00:31:03,035
te crié mejor
que esto, Cloe.

692
00:31:03,078 --> 00:31:04,645
Papá...LUCIFER: Oh.

693
00:31:04,688 --> 00:31:06,777
Papá Decker, supongo.

694
00:31:06,821 --> 00:31:08,997
Bien. Bueno,
por lo que he visto,

695
00:31:09,041 --> 00:31:11,913
lo que has planteado es
un inteligente, capaz

696
00:31:11,957 --> 00:31:14,524
y frustrantemente
mujer testaruda.

697
00:31:14,568 --> 00:31:16,048
no me hables
sobre mi hija.

698
00:31:16,091 --> 00:31:17,919
Hablaremos de esto más tarde.

699
00:31:17,963 --> 00:31:19,878
Ahora vete a casa.

700
00:31:19,921 --> 00:31:21,401
Yo...

701
00:31:21,444 --> 00:31:23,359
Encantador.

702
00:31:25,013 --> 00:31:27,886
No sé por qué, pero en realidad
Pensé que estaría orgulloso de mí.

703
00:31:27,929 --> 00:31:30,627
Bueno, los padres decepcionantes son
Un rito de iniciación, señora Decker.

704
00:31:30,671 --> 00:31:32,412
Tómalo de alguien
quién se ha ganado la vida con ello.

705
00:31:32,455 --> 00:31:33,892
No, no, tiene razón.

706
00:31:33,935 --> 00:31:35,458
Tiene razón. No soy policía.

707
00:31:35,502 --> 00:31:37,025
Soy actriz.

708
00:31:37,069 --> 00:31:41,160
Quiero decir... ¿quién realmente pensó?
¿Que podría resolver un asesinato?

709
00:31:41,203 --> 00:31:42,639
Bueno, lo hice.

710
00:31:43,292 --> 00:31:44,685
Y todavía lo hago.

711
00:31:44,728 --> 00:31:47,949
No hay evidencia,
no de nada.

712
00:31:47,993 --> 00:31:49,255
Eso no es necesariamente cierto

713
00:31:49,298 --> 00:31:50,778
porque acabo de aprender eso
esa mujer erika

714
00:31:50,821 --> 00:31:52,084
puede poner sus tobillos
alrededor de mi cuello.

715
00:31:52,127 --> 00:31:54,913
Bien, eso es realmente
No estoy ayudando en este momento.

716
00:31:54,956 --> 00:31:56,784
Gracias.

717
00:31:56,827 --> 00:31:58,438
Espera, si ella fuera
realmente herido,

718
00:31:58,481 --> 00:31:59,613
ella no estaría
capaz de hacer eso.

719
00:31:59,656 --> 00:32:01,963
Precisamente.
Estaba fingiendo su herida.

720
00:32:02,007 --> 00:32:04,444
Y ella era muy
generoso con la información

721
00:32:04,487 --> 00:32:05,749
después fui muy generoso
con el viejo...

722
00:32:05,793 --> 00:32:07,012
Está bien, no quiero saberlo.

723
00:32:07,055 --> 00:32:09,928
Bueno. Bueno, ella dijo
que ella necesitaba dinero

724
00:32:09,971 --> 00:32:13,105
y que Stryder se negó
mentir en su nombre.

725
00:32:13,148 --> 00:32:14,758
Pero luego dijo que vendría.
en una ganancia inesperada

726
00:32:14,802 --> 00:32:16,195
y podría ayudarla.

727
00:32:16,238 --> 00:32:17,805
Al parecer él y un socio
estaban planeando robar

728
00:32:17,848 --> 00:32:19,589
algo muy valioso
del conjunto.

729
00:32:19,633 --> 00:32:21,504
Entonces tal vez Stryder estaba
backing out of this heist

730
00:32:21,548 --> 00:32:22,766
tener una oportunidad en NASCAR.

731
00:32:22,810 --> 00:32:24,072
Bueno, su compañero
no lo tomaría amablemente

732
00:32:24,116 --> 00:32:26,031
to being left high and dry, now,
¿Lo haría?

733
00:32:26,074 --> 00:32:27,423
No. No lo haría.

734
00:32:27,467 --> 00:32:30,818
Entonces, ¿eso significa
¿Todavía está dentro, detective?

735
00:32:30,861 --> 00:32:34,082
¿Cómo averiguamos quién es Stryder?
estaba trabajando en el set?

736
00:32:34,126 --> 00:32:38,217
Quizás el arma homicida
ayudará a reducirlo.

737
00:32:38,260 --> 00:32:39,958
Vamos.

738
00:32:40,001 --> 00:32:41,524
Bueno.

739
00:32:43,657 --> 00:32:45,789
¡Ah! Sra. López.

740
00:32:45,833 --> 00:32:48,488
Cualquier alegría trazando la marca.
¿En esa arma homicida?

741
00:32:48,531 --> 00:32:51,012
Sort of, yeah, but not really.

742
00:32:51,056 --> 00:32:53,841
Este idiota actualizó
this poor girl'’s engine.

743
00:32:54,798 --> 00:32:56,496
Aficionados, ¿tengo razón?

744
00:32:56,539 --> 00:32:58,019
esto es a quien le diste
el arma homicida?

745
00:32:58,063 --> 00:32:59,194
Ella:
Trajiste a alguien

746
00:32:59,238 --> 00:33:00,500
aquí contigo?

747
00:33:00,543 --> 00:33:03,329
¿Sin preguntar?

748
00:33:03,372 --> 00:33:07,072
What did I tell you about...

749
00:33:07,115 --> 00:33:09,596
Dios mío.

750
00:33:09,639 --> 00:33:11,859
Eres tú.

751
00:33:11,902 --> 00:33:14,035
¿Bonnie Genaro?
quiero decir,

752
00:33:14,079 --> 00:33:17,691
I-I know you'’re not herher,
pero-pero tú eres ella.

753
00:33:17,734 --> 00:33:19,084
I had no idea you were a fan.

754
00:33:19,127 --> 00:33:20,346
Dios mío, son

755
00:33:20,389 --> 00:33:22,043
Desde que la vi

756
00:33:22,087 --> 00:33:24,872
shimmy ese 1970
Cerradura del Oldsmobile 442

757
00:33:24,915 --> 00:33:26,656
y acelerar en
El armador,

758
00:33:26,700 --> 00:33:29,355
ella ha sido mi inspiración.

759
00:33:29,398 --> 00:33:30,443
Espera, espera.

760
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
te inspiré
¿robar autos?

761
00:33:33,228 --> 00:33:36,666
Viviendo rápido y libre,
igual que bonnie.

762
00:33:36,710 --> 00:33:37,711
Igual que Bonnie.

763
00:33:37,754 --> 00:33:38,886
Quiero decir, yo
estaba pensando

764
00:33:38,929 --> 00:33:40,844
de tomar una forma muy diferente
trayectoria profesional,

765
00:33:40,888 --> 00:33:43,717
pero el camino
le diste vida a Bonnie,

766
00:33:43,760 --> 00:33:46,067
Realmente me habló.

767
00:33:46,111 --> 00:33:49,070
Gracias, pero lo sabes.
al final de la película,

768
00:33:49,114 --> 00:33:51,420
Bonnie se unió
la fuerza policial.

769
00:33:51,464 --> 00:33:55,555
Eh, bueno, no, en realidad nunca
Lo miré hasta el final.

770
00:33:55,598 --> 00:33:57,078
LUCIFER:
Dime.

771
00:33:57,122 --> 00:33:58,775
¿Qué encontraste sobre el asesinato?
arma, o no encontró?

772
00:33:58,819 --> 00:34:00,995
Bueno, me alegra mucho que lo hayas preguntado.

773
00:34:02,170 --> 00:34:03,432
Sígame, por favor.

774
00:34:03,476 --> 00:34:07,001
tenia algo
limado fuera del mango.

775
00:34:07,045 --> 00:34:09,786
Pero por lo que puedo decir,
Realmente no significa nada.

776
00:34:09,830 --> 00:34:12,746
Quiero decir, ¿"Últimos Lappers"?

777
00:34:12,789 --> 00:34:14,182
No exactamente

778
00:34:14,226 --> 00:34:15,444
una pistola humeante.

779
00:34:15,488 --> 00:34:16,576
Espera, he oído eso
en algún lugar antes.

780
00:34:16,619 --> 00:34:18,404
LUCIFER: Bueno,
ese es el nombre

781
00:34:18,447 --> 00:34:20,101
del equipo de carreras en el
Película fundamental de los 80 Razor's Edge.

782
00:34:20,145 --> 00:34:21,755
La lucha de Kip Strong
entre el amor

783
00:34:21,798 --> 00:34:23,974
de una mujer y el amor de una raza.
Fantástica película, con algo...

784
00:34:24,018 --> 00:34:26,064
Espera, más importante aún,
nuestro coordinador de especialistas,

785
00:34:26,107 --> 00:34:29,415
Rogers, siempre se jactaba
sobre trabajar en eso.

786
00:34:29,458 --> 00:34:31,982
Entonces, si Stryder y Rogers fueran
robando algo juntos,

787
00:34:32,026 --> 00:34:33,419
y Stryder se echó atrás...

788
00:34:33,462 --> 00:34:36,770
Quizás Rogers mató a Stryder
para atar cabos sueltos.

789
00:34:36,813 --> 00:34:38,293
Vamos a hablar con él. Bien.

790
00:34:38,337 --> 00:34:39,773
Yo conduciré.

791
00:34:39,816 --> 00:34:40,904
Gracias, Sra. López.

792
00:34:40,948 --> 00:34:42,689
¡Qué bueno conocerte!

793
00:34:44,386 --> 00:34:46,693
♪

794
00:35:01,186 --> 00:35:02,926
Señor. Disculpe: no puedo parar.

795
00:35:02,970 --> 00:35:04,885
¿Sabes dónde?
¿Podemos encontrar a Ben Rogers?

796
00:35:04,928 --> 00:35:07,322
Muy útil, gracias.

797
00:35:07,366 --> 00:35:08,758
Bueno, mira, incluso si lo encontramos,

798
00:35:08,802 --> 00:35:10,325
¿Cómo planeas?
¿Enfrentándolo?

799
00:35:10,369 --> 00:35:12,153
No es que tengamos pruebas
de su robo.

800
00:35:12,197 --> 00:35:13,546
A menos que esperemos
y atraparlo en el acto.

801
00:35:13,589 --> 00:35:16,679
Bien, ¿cuáles son las más
¿Artículos valiosos en el set?

802
00:35:16,723 --> 00:35:17,680
Bueno, equipo de cámara.

803
00:35:17,724 --> 00:35:19,160
vale una tonelada, eh,

804
00:35:19,204 --> 00:35:21,641
El armario tiene un enorme
valor de reventa.

805
00:35:21,684 --> 00:35:23,904
¿Qué pasa con
un seis

806
00:35:23,947 --> 00:35:24,948
¿Qué? Eso es específico.

807
00:35:24,992 --> 00:35:25,949
¿Qué te hace decir eso?

808
00:35:25,993 --> 00:35:28,126
Verlo alejarse.

809
00:35:38,005 --> 00:35:39,049
Bien, tengo esto.

810
00:35:39,093 --> 00:35:40,268
¿Qué diablos?
estas haciendo?

811
00:35:40,312 --> 00:35:41,313
Estoy entrenado para esto.

812
00:35:57,024 --> 00:35:58,721
Qué opinas
estás haciendo, Decker?

813
00:35:58,765 --> 00:35:59,722
Enfrentándose a un asesino.

814
00:35:59,766 --> 00:36:01,463
Sabemos que mataste a Stryder, Ben.

815
00:36:01,507 --> 00:36:02,551
Y todo porque
él no lo haría

816
00:36:02,595 --> 00:36:03,900
robar un auto pequeño.

817
00:36:03,944 --> 00:36:05,554
Quiero decir, es encantador, pero...

818
00:36:05,598 --> 00:36:07,513
¿Qué? no lo soy
robando el auto,

819
00:36:07,556 --> 00:36:10,733
lo estoy preparando
Para tu truco de mañana, Decker.

820
00:36:10,777 --> 00:36:12,300
Ya sabes, ¿para mantenerte a salvo?

821
00:36:12,344 --> 00:36:13,693
Así que de nada.

822
00:36:13,736 --> 00:36:16,130
Encontramos tus huellas
por toda esa arma homicida.

823
00:36:17,131 --> 00:36:18,306
¿Lo hiciste?

824
00:36:18,350 --> 00:36:19,177
¿Lo hicimos?

825
00:36:19,220 --> 00:36:20,395
No lo hicimos, pero ahora lo sé.

826
00:36:20,439 --> 00:36:21,440
lo mataste.

827
00:36:21,483 --> 00:36:23,093
:
Ah.

828
00:36:23,137 --> 00:36:24,878
Un poco de improvisación
Ahí está, señora Decker.

829
00:36:24,921 --> 00:36:26,575
No me importa lo que
dicen los críticos.

830
00:36:26,619 --> 00:36:27,576
Tienes alcance.

831
00:36:27,620 --> 00:36:28,621
Separémonos.

832
00:36:28,664 --> 00:36:29,883
No podemos dejar que se escape.

833
00:36:45,072 --> 00:36:47,466
No hay ningún lugar donde esconderse.

834
00:36:48,684 --> 00:36:50,033
Oh.

835
00:36:50,077 --> 00:36:51,296
:
Oh, ho, ho.

836
00:36:51,339 --> 00:36:52,775
Hola, asesino.

837
00:36:52,819 --> 00:36:54,777
Yo no quería esto
No quería nada de esto.

838
00:36:54,821 --> 00:36:56,257
Bueno, entonces, tal vez,
no deberías haberlo hecho

839
00:36:56,301 --> 00:36:57,650
mató a un hombre inocente.

840
00:36:57,693 --> 00:36:59,608
Stryder es el indicado
quien se echó atrás del trato.

841
00:36:59,652 --> 00:37:01,262
Le rogué que no lo hiciera.

842
00:37:01,306 --> 00:37:02,307
Forzó mi mano.

843
00:37:03,525 --> 00:37:07,834
Justo como tú, ahora mismo.

844
00:37:11,011 --> 00:37:13,666
Ahora alguien me está comprando.
una camisa nueva.

845
00:37:13,709 --> 00:37:15,668
¿Qué demonios?

846
00:37:15,711 --> 00:37:18,018
Ahora te estás dando cuenta.

847
00:37:27,419 --> 00:37:30,639
Buen derribo, compañero.

848
00:37:30,683 --> 00:37:33,294
Escuché disparos, estaba preocupado.

849
00:37:33,338 --> 00:37:36,297
Por suerte para ti, Rogers.
Debí haber cogido una pistola de utilería.

850
00:37:36,341 --> 00:37:37,603
Por suerte para mí.

851
00:37:37,646 --> 00:37:38,908
Mmmm.

852
00:37:42,825 --> 00:37:45,132
LUCIFER: ...nunca renderizado
alguien inconsciente antes.

853
00:37:45,175 --> 00:37:47,003
Quiero decir, en la vida real.

854
00:37:47,047 --> 00:37:48,440
JUAN: Gracias a Dios
estás bien.

855
00:37:48,483 --> 00:37:49,571
Papá.

856
00:37:49,615 --> 00:37:51,138
Ey.
Hola.

857
00:37:51,181 --> 00:37:54,184
¿Enfrentarse a un asesino?

858
00:37:54,228 --> 00:37:55,360
¿Qué eras?
pensando,

859
00:37:55,403 --> 00:37:56,839
siendo así...LUCIFER:
¿Tonto?

860
00:37:56,883 --> 00:37:58,145
erupción

861
00:37:58,188 --> 00:38:00,278
:
He escuchado esta diatriba antes.

862
00:38:00,321 --> 00:38:02,062
Bueno, déjeme informarle, señor.

863
00:38:02,105 --> 00:38:04,325
Subestimas a tu hija.

864
00:38:04,369 --> 00:38:05,457
Ella es...

865
00:38:05,500 --> 00:38:07,110
JUAN:
Valiente.

866
00:38:07,154 --> 00:38:09,548
Iba a decir "valiente".

867
00:38:09,591 --> 00:38:11,767
Bien.

868
00:38:13,160 --> 00:38:14,901
Yo...

869
00:38:14,944 --> 00:38:16,859
Sé que he hecho
Errores, Chlo.

870
00:38:16,903 --> 00:38:18,296
Muchos de ellos.

871
00:38:18,339 --> 00:38:20,559
Pero cariño, nunca he

872
00:38:20,602 --> 00:38:22,648
Te subestimé.

873
00:38:22,691 --> 00:38:24,345
Entonces ¿cómo es que en cualquier momento

874
00:38:24,389 --> 00:38:26,565
alguna vez he mostrado
cualquier interés en su trabajo,

875
00:38:26,608 --> 00:38:30,177
O cambias el
tema, o me alejas?

876
00:38:30,220 --> 00:38:32,179
porque eres camino
más inteligente que yo,

877
00:38:32,222 --> 00:38:35,182
eres más testarudo
que tu madre

878
00:38:35,225 --> 00:38:37,315
y me asustó.

879
00:38:37,358 --> 00:38:39,578
Quiero decir, ¿qué pasa si tú
¿Querías ser policía?

880
00:38:39,621 --> 00:38:40,666
¿Y si lo hiciera?

881
00:38:40,709 --> 00:38:42,276
Ah, mono.

882
00:38:42,320 --> 00:38:45,148
Me han disparado, golpeado,

883
00:38:45,192 --> 00:38:47,760
perseguido por un chico desnudo
con un arpón, una vez.

884
00:38:47,803 --> 00:38:49,414
Y...

885
00:38:49,457 --> 00:38:51,416
ninguna de esas cosas
asustarme tanto

886
00:38:51,459 --> 00:38:54,723
como pensando en ti
en esas situaciones.

887
00:38:54,767 --> 00:38:58,205
Nunca se trató de si
podrías manejarlo.

888
00:38:58,248 --> 00:39:00,599
Era si podía.

889
00:39:00,642 --> 00:39:02,644
Y lo siento.

890
00:39:04,559 --> 00:39:08,258
Pero un padre sólo quiere
qué es lo mejor para su hijo.

891
00:39:12,741 --> 00:39:15,614
Está bien.

892
00:39:15,657 --> 00:39:17,224
Te amo mucho.

893
00:39:17,267 --> 00:39:21,315
Yo también te amo, Mono.

894
00:39:21,359 --> 00:39:26,842
Entonces, tengo una escena del crimen.
para limpiar ahora, gracias a ti.

895
00:39:35,155 --> 00:39:39,072
Quizás nuestros papás no lo sean
tan similares después de todo.

896
00:39:39,115 --> 00:39:43,076
Ah, bueno, mi papá.
Me sorprendió.

897
00:39:43,119 --> 00:39:44,860
Quizás el tuyo también lo haga.

898
00:39:46,906 --> 00:39:49,038
No estoy conteniendo la respiración.

899
00:39:54,870 --> 00:39:56,481
DIOS:
La elección es algo curioso.

900
00:39:56,524 --> 00:40:00,398
Darle a alguien diferentes opciones, diferentes circunstancias,

901
00:40:00,441 --> 00:40:02,748
¿Serán ellos mismos?
terminar diferente?

902
00:40:02,791 --> 00:40:06,665
Claro, podrían terminar
con un trabajo diferente,

903
00:40:06,708 --> 00:40:09,494
encontrar inspiración
de diferentes personas.

904
00:40:09,537 --> 00:40:12,322
¿Pero seguirán estando?
¿La misma persona en su esencia?

905
00:40:12,366 --> 00:40:16,762
♪ Como los delfines

906
00:40:16,805 --> 00:40:19,591
♪ Como los delfines pueden nadar.

907
00:40:21,984 --> 00:40:23,595
♪ Aunque nada...

908
00:40:23,638 --> 00:40:25,858
Algunos podrían continuar bajando
un camino más oscuro,

909
00:40:25,901 --> 00:40:28,861
nunca saber
había una manera diferente.

910
00:40:28,904 --> 00:40:33,169
El potencial está enterrado en lo más profundo, pero sigue ahí.

911
00:40:33,213 --> 00:40:36,738
♪ Por los siglos de los siglos...

912
00:40:40,394 --> 00:40:44,354
Algunos toman decisiones inmorales
en lugar de morales.

913
00:40:44,398 --> 00:40:46,226
Pero todavía lo harán
tener la misma conciencia.

914
00:40:46,269 --> 00:40:47,793
La pregunta es,

915
00:40:47,836 --> 00:40:51,187
¿Alguna vez tomarán la decisión?
para escucharlo?

916
00:40:56,192 --> 00:40:59,413
Y a veces, no es el
momento adecuado en la vida de alguien

917
00:40:59,457 --> 00:41:01,763
para hacer una determinada elección.

918
00:41:03,591 --> 00:41:05,027
y no importa
que tanto quieres

919
00:41:05,071 --> 00:41:08,814
para empujarlos
en la dirección correcta...

920
00:41:08,857 --> 00:41:11,599
♪ Serás reina...

921
00:41:11,643 --> 00:41:13,949
...sabes que necesitan
para encontrarlo por sí solos.

922
00:41:13,993 --> 00:41:16,343
♪ Aunque nada

923
00:41:16,386 --> 00:41:19,738
♪ Los ahuyentará...

924
00:41:19,781 --> 00:41:25,352
Y algunas personas encuentran el amor en las situaciones más extrañas.

925
00:41:25,395 --> 00:41:28,181
y son, de alguna manera,
más feliz por ello.

926
00:41:30,096 --> 00:41:33,708
♪ Podemos ser nosotros

927
00:41:33,752 --> 00:41:36,406
♪ Sólo por un día...

928
00:41:38,321 --> 00:41:40,672
Bueno, eso fue bastante
divertido, ¿no?

929
00:41:40,715 --> 00:41:42,238
¿Mmm?

930
00:41:42,282 --> 00:41:45,459
Nada mal para tener la mitad de la bolsa
propietaria del club y actriz.

931
00:41:47,200 --> 00:41:48,984
Bueno, yo...

932
00:41:49,028 --> 00:41:52,118
No sé si "divertido"
es la palabra que usaría.

933
00:41:52,161 --> 00:41:53,293
¿No?

934
00:41:53,336 --> 00:41:57,253
Sí, pero ciertamente
estaba cumpliendo.

935
00:41:59,604 --> 00:42:01,736
Sabes, me hace pensar

936
00:42:01,780 --> 00:42:03,564
tal vez estoy cansado

937
00:42:03,608 --> 00:42:05,740
de jugar a un policia
en las películas, ¿sabes?

938
00:42:05,784 --> 00:42:07,307
Quizás...

939
00:42:07,350 --> 00:42:10,963
Tal vez me gustaría
jugar al detective de verdad.

940
00:42:11,006 --> 00:42:12,747
:
¿Qué?

941
00:42:12,791 --> 00:42:15,054
Cuelga el brillo
y el glamour de una placa

942
00:42:15,097 --> 00:42:18,013
y un hombre desnudo
con un arpon?

943
00:42:18,057 --> 00:42:19,362
Sí.

944
00:42:19,406 --> 00:42:20,886
Oh.

945
00:42:20,929 --> 00:42:22,452
Tal vez lo acompañe.

946
00:42:22,496 --> 00:42:25,020
Nunca sucederá.

947
00:42:25,064 --> 00:42:27,153
¿Te importaría apostar?

948
00:42:27,196 --> 00:42:30,199
DIOS:
Y algunos, no importa
cómo sacudes las cosas,

949
00:42:30,243 --> 00:42:34,377
terminan tomando las mismas decisiones, se sienten atraídos por las mismas personas,

950
00:42:34,421 --> 00:42:36,205
las mismas pasiones.

951
00:42:36,249 --> 00:42:38,207
Entonces todo parece
haber terminado bien.

952
00:42:38,251 --> 00:42:39,557
¿Eso significa
Nunca debí haberlo hecho

953
00:42:39,600 --> 00:42:41,602
cosas manipuladas
para empezar?

954
00:42:41,646 --> 00:42:43,082
Tengo una pregunta mejor.

955
00:42:43,125 --> 00:42:45,737
¿No harías lo mismo?
en mis zapatos?

956
00:42:45,780 --> 00:42:51,220
Después de todo, un padre sólo quiere
qué es lo mejor para su hijo.

957
00:42:51,264 --> 00:42:54,049
♪ Podríamos ser héroes

958
00:42:54,093 --> 00:42:56,443
♪ Sólo por un día...